Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]




Mais sobre mim

foto do autor


TRADUTOR/TRADITOR

English French German Spain Italian Dutch Russian Portuguese Japanese Korean Arabic Chinese Simplified translator

ORA A HORA



Comentários recentes


Favoritos




Mensagem de Boas Vindas

Este blogue é feito por Amigos para Amigos, porque a Amizade é uma das melhores coisas da vida. Quem vier por bem será bem acolhido. Sejam bem vindos!

História de um jornal

por Henrique Antunes Ferreira, em 22.01.16

jornal  1.jpg

 

Antunes Ferreira, em Goa

 

Corre tranquilo o Mandovi a caminho do oceano Índico que o espera. Está uma noite deliciosa, não faz muito calor e até desliza  uma brisa, termo que aqui é muito usado… quando ela ocorre. No rio os barcos casinos fosforejam num arraial de cores; há tempos, mais precisamente dois anos, pude ler em 0HERALD0 que o Governo do estado ia proibir os navios onde funcionam os casinos; mas foi sol de pouca dura; o turismo, a segunda fonte de receitas de Goa, tem muita força, a corrupção também e eles lá estão, carregados de luzes que anunciam a riqueza, a felicidade e a plenitude para toda a vida. Isto é, para se encherem de rupias ou preferencialmente de dólares, de euros ou de libras inglesas, moedas correntes em Goa paralelamente com a indiana.

 

Estou sentado na esplanada Riviera  que pertence ao hotel Mandovi, do outro lado da rua, que foi construído no tempo dos Portugueses e depois da invasão muito remodelado. Comigo estão a Raquel e o doutor Zito Menezes, que foram colegas no então Liceu Nacional Afonso de Albuquerque, uma instituição com muito peso, fundada em 1854 e encerrada em Dezembro de 61, Janeiro, Março e Abril de 1962. Os dois parecem irmãos gémeos, ambos não gostam de arroz (???) a não ser do basmati e bem solto cozido a preceito para não ficar duro nem empapado. Para Goeses isto não se compreende; mas o problema é deles.

 

jornal 3.jpg

 

Abro o tema da conversa. O HERALDO era um diário do tal tempo dos Portugueses e obviamente escrito na nossa língua. Ainda o encontrei em inglês mas com duas páginas em Português. Li-o pela primeira vez em 1980, aquando da minha primeira visita a Goa. Em 82 já era todo em inglês. No entanto havia que mudar o título para que não fosse exemplo da colonização lusa; mas como queriam mantê-lo “disfarçado” arranjaram uma solução gráfica. Os “O” inicial e final foram “transformados” em “adereços” do mesmo título; daí 0HERALD0… A imaginação tem coisas…

 

Há dois anos o diário entrevistou-me. A jornalista que veio falar comigo fez um excelente trabalho. Chama-se Diana Fernandes, faz parte da comunidade católica cada vez mais reduzida mas, apesar do nome, só fala inglês e concanim. Mas disse-me que depois de me entrevistar tinha gostado tanto da conversa que ia apender Português. Achei quase carinhosa a ideia. Transmiti-a ao Alexandre Moniz Barbosa, um dos editores do periódico e meu Amigo.

 

Alexandre tinha sido o editor do “Times of Índia” (Goa), um dos maiores jornais do Mundo com delegações em todos os Estados da India e decidira mudar para 0HERALD0 onde também tinha a mesma categoria profissional, mas já foi promovido sendo hoje editor executivo; fala correctamente Português. E quando há dois anos fiz uma conferência na Fundação Oriente, no bairro mais castiço da capital, Fontaínhas, foi ele o meu tradutor, pois o meu inglês não é suficiente para uma palestra. Para uma conversa ou para uma entrevista chega-me…

 

Moniz Barbosa e eu tornámo-nos  bons amigos e até já tenho escrito umas “coisas” de Lisboa para o quotidiano. Mas, agora o que está na moda é o novo primeiro-ministro português que apenas eleito passou a ser conhecido pelo “Gandhi lisboeta”. Agora, António Costa é conhecido: o chefe do Governo Português é luso-indiano. A História é muito complicada, eu diria até muito traiçoeira. Num Estado como Goa subsiste algum anticolonialismo em relação aos lusos. Um exemplo: falar Português é indício de neocolonialismo, mas há quem negue a afirmação –o que acontece com muito boa gente, incluindo – pasme-se hindus.

 

Na cavaqueira agora a quatro pois Moniz Barbosa combinara ir ter connosco ao Riviera, o tema é controverso, Os dois interlocutores, de cepa goesa e de boa casta, interrogam-se sobre esse “receio” do facto de se usar a língua de Camões e de Pessoa. Decido meter uma colherada numa tal sopa de letras. E sublinho, com o ar mais inocente possível, que a segunda língua oficial da Índia é o inglês. E se a grande Mãe Índia foi esmagadoramente colonizada pelos súbditos de vários reis britânicos, por que raio de bulas o inglês não  é considerado um resíduo do colonialismo do Reino Unido?

 

Boa pergunta diz-me o médico (que para mim é o exemplo típico de luso-indiano ainda que sedeado em Goa, tal é o seu amor por Portugal, uma vez mais igualzinho à Raquel). Alexandre Moniz Barreto carrega o cenho: tem piada nunca tinha pensado nisso, mas a tua pergunta tem toda a razão de ser. Vou tentar saber alguma informação sobre a questão e depois disso dir-te-ei o resultado. Ao lado lado, o Mandovi continua a deslizar, plácido, apenas interrompido pelos motores dos dois ferry-boats que unem as duas margens. Goa é definitivamente “sôssêgada”…

 

Autoria e outros dados (tags, etc)


18 comentários

Sem imagem de perfil

De Anónimo a 22.01.2016 às 18:51

Com que então entrevistado??? Muito bem! Beijinhos.
Imagem de perfil

De Henrique Antunes Ferreira a 24.01.2016 às 06:12

Anónimajanitamiga

Quando chegar a Lisboa envio-ta...

Qjs de Goa
Sem imagem de perfil

De Maria do Mundo a 22.01.2016 às 18:52

Muito bem entrevistado!!!!
Imagem de perfil

De Henrique Antunes Ferreira a 24.01.2016 às 06:15

Mundamiga

Sou um génio - a dar e fazer entrevistas...

Qjs goeses

Leãozão
Sem imagem de perfil

De Cidália Ferreira a 22.01.2016 às 22:02

Há coisas que em são completamente alheias. Mas, passo por este Interessante cantinho para desejar um feliz fim de semana e deixar um beijinho.

http://coisasdeumavida172.blogspot.pt/
Imagem de perfil

De Henrique Antunes Ferreira a 25.01.2016 às 14:42

Cidáliamiga

Se continuares a ler o que conto publicar vais entender melhor o que é Goa...

E mais uma vez muito obrigado pelas palavras :-)))

Qjs picantes de Panjim capital de Goa - do Leãozão

Sem imagem de perfil

De Pedro Coimbra a 25.01.2016 às 02:48

Amanhã vou publicar o início do post e o link para a malta o vir visitar e ler.
Até porque vale a pena.
Porque é que me fez lembrar Macau em muitos momentos??
Boa estadia, aquele abraço para ti, beijinhos para a Raquel.
Imagem de perfil

De Henrique Antunes Ferreira a 25.01.2016 às 14:55

Coimbramigo

Os luso-navegantes por onde quer que passaram deixaram marcas (e muitas...). Se fizermos um roteiro de (quase) todo o Mundo comprovaremos isso...

Fico à espera da publicação que muito de agradeço

Bjs da Raquel e qjs e abç do Leãozão (na frente)

AVISO

MAIS UMA VEZ ACONTECEU-ME UMA PORRA: O MEU IMEILE DA SAPO PIFOU!!!!!!!!!

O BLOGUE FICOU,MAS ESTOU SEM POSSIBILIDADES DE ENVIAR TEXTOS!!! ESTOU QUASE A FICAR DESANIMADO...

MAS VOU TENTAR ABRIR UM NOVO IMEILE NUMA PLATAFORMA INDIANA. DEPOIS ENVIAIREI O SEU ENDEREÇO - SE O CONSEGUIR FAZER...
Sem imagem de perfil

De Graça Pires a 25.01.2016 às 13:16

É sempre bom lê-lo. E hoje estive com uma atenção especial pois acho muito curioso tudo quanto o meu amigo conta. Nunca estive em Goa, mas gostava. Que tudo lhe corra bem por aí.
Um beijo.
Imagem de perfil

De Henrique Antunes Ferreira a 25.01.2016 às 14:58

Gracitamiga

Muito e muito obrigado. Espero conseguir dar-te alguma cor local e também informação sobre o paraíso que é Goa.

Qjs do Leãozão


AVISO

MAIS UMA VEZ ACONTECEU-ME UMA PORRA: O MEU IMEILE DA SAPO PIFOU!!!!!!!!!

O BLOGUE FICOU,MAS ESTOU SEM POSSIBILIDADES DE ENVIAR TEXTOS!!! ESTOU QUASE A FICAR DESANIMADO...

MAS VOU TENTAR ABRIR UM NOVO IMEILE NUMA PLATAFORMA INDIANA. DEPOIS ENVIAREI O SEU ENDEREÇO - SE O CONSEGUIR FAZER...
Imagem de perfil

De Henrique Antunes Ferreira a 25.01.2016 às 15:02

MALTAMIGA

AVISO

MAIS UMA VEZ ACONTECEU-ME UMA PORRA: O MEU IMEILE DA SAPO PIFOU!!!!!!!!!

O BLOGUE FICOU,MAS ESTOU SEM POSSIBILIDADES DE ENVIAR TEXTOS!!! ESTOU QUASE A FICAR DESANIMADO...

MAS VOU TENTAR ABRIR UM NOVO IMEILE NUMA PLATAFORMA INDIANA. DEPOIS ENVIAREI O SEU ENDEREÇO - SE O CONSEGUIR FAZER...

CLARO QUE TAMBÉM VOLTEI A PERDER OS VOSSOS ENDEREÇOS DE IMEILE.

APENAS CONSEGUIR ABRIR O NOVO IMEILE INDIANO INFORMAREI AQUI O SEU ENDEREÇO. MUITO AGRADEÇO QUE DIVULGUEM ESTA CHATICE (MAIS UMA) PELA VOSSA MALTA AMIGA!!!!

Qjs e abçs do Leãozão muito tramado
Imagem de perfil

De Maria Araújo a 25.01.2016 às 18:48

Belo!
Um post que mais parece uma cena dos anos idos do colonialismo Inglês (como víamos nos filmes).
Gostei de verdade.
Imagem de perfil

De Henrique Antunes Ferreira a 26.01.2016 às 10:20

Auroramiga

Deu borem korum (muito obrigado em concanim.

Estou a tentar "dizer" o que é (e o que não é) Goa. Fico feliz por teres gostado.

Bjs da Raquel e qjs do Leãozão

INFORMAÇÃO

ALELUIA! GLORIA IN EXCELSIS DEO!!!!

JÁ TENHO UM NOVO IMEILE DESTA FEITA INDIANÍSSIMO PARA O QUAL PODEM ENVIAR O QUE QUISEREM. É O

henrique20091941@rediffmail.com

Sem imagem de perfil

De redonda a 25.01.2016 às 23:41

Será que está mesmo perdido o email?
Consegui vir cá ter carregando no link no comentário...
um beijinho e uma boa semana
Gábi
Imagem de perfil

De Henrique Antunes Ferreira a 26.01.2016 às 10:23

Gabrielamiga

INFORMAÇÃO

ALELUIA! GLORIA IN EXCELSIS DEO!!!!

JÁ TENHO UM NOVO IMEILE DESTA FEITA INDIANÍSSIMO PARA O QUAL PODEM ENVIAR O QUE QUISEREM. É O

henrique20091941@rediffmail.com

Bjs da Raquel e qjs do Leãozão

AGORA PEÇO QUE VOLTES A ENVIAR O TEU IMEILE. MUITÍSSIMO OBRIGADÉRRIMO...:-))))))
Imagem de perfil

De Henrique Antunes Ferreira a 26.01.2016 às 10:25

MALTAMIGA

INFORMAÇÃO

ALELUIA! GLORIA IN EXCELSIS DEO!!!!

JÁ TENHO UM NOVO IMEILE DESTA FEITA INDIANÍSSIMO PARA O QUAL PODEM ENVIAR O QUE QUISEREM. É O

henrique20091941@rediffmail.com

Bjs, Qjs e abçs do Leãozão
Imagem de perfil

De Henrique Antunes Ferreira a 27.01.2016 às 17:56

GENTAMIGA

DEPOIS DE MUITAS PERIPÉCIAS E CHATICES PENSO QUE CHEGUEI A BOM FIM. A PARTIR DE AGORA O MEU IMEILE É.

ferreira20091941@gmail.com

ESTE GMAIL É DA ÍNDIA E DAÍ O QUE ESCREVI

QJS & ABÇS

LEÃOZÃO

Comentar post


Pág. 1/2




Mais sobre mim

foto do autor


TRADUTOR/TRADITOR

English French German Spain Italian Dutch Russian Portuguese Japanese Korean Arabic Chinese Simplified translator

ORA A HORA



Comentários recentes


Favoritos